ريغفيدا · السوكتا 8.77

8.77.1

ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥

ولد للتو، فسأل ذو المئة الأفعال أمه: «من هم الأشداء، ومن هم المذكورون؟»

आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥

ثم تكلم القوي عن أورنَوابها وأهيشو: «يا بني، ليكونوا هم الغالبين.»

समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥

سحق قاتل فريترا جميعهم معاً، كما تُضغط العجلات في حفرة؛ وقد نما وتعاظم، فصار مُهلِك الداسيو.

एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥

بكأس واحد وبالكأس المقابلة شرب إندرا ثلاثين بحيرة معاً، مع مصفاة السوما.

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥

هاجم إندرا الغاندهاروا وألقى به في الفضاءات بلا قاع؛ وإندرا يعمل حقاً لازدهار البراهمة.

निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥

ثقب إندرا الجبال وأخرج العصيدة المطبوخة؛ ورفع إندرا الوعاء المبسوط جيداً.

श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥

يا إندرا، سهمك ذو مئة شوكة وألف ريشة، وإنما هو الواحد الذي جعلته قرين نيرك.

तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥

فبه أحضر للمادحين، للرجال والنساء ليأكلوا؛ يا أفضل الربهو، المولود للتو.

ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥

هذه أعظم أعمالك صُنعت بالقوة وبالقلب؛ وأنت أقمت الأشداء.

विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥

أحضر فيشنو، ذو الخطوات الواسعة والممتلئ قوة، كل ذلك: مئة جاموس، طبقًا مطبوخًا باللبن، أرزًا مطبوخًا، خنزيرًا بريًا؛ يا إندرا، ابتلعته.

तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥

قوسك الواسع المصنوع جيدًا الجميل؛ الحسن الذهبي المشدود؛ ذراعاك كلاهما بهيّتان مزيّنتان جيدًا، حتى للضربة، مقوّيتان للأشداء.