ઋગ્વેદ · સૂક્ત 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
જન્મતાં જ શતક્રતુએ માતાને પૂછ્યું, "ઉગ્ર કોણ છે, અને પ્રખ્યાત કોણ સંભળાય છે?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
ત્યારે બળવાન (ઇન્દ્ર) ઔર્ણવાભ અને અહીશુ વિશે બોલ્યો: "હે પુત્ર, તેઓ જ વિજેતા થાઓ."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
વૃત્રહંતાએ તે બધાને એકસાથે કચડી નાખ્યા, ખાડામાં પૈડાં દબાવે તેમ; દસ્યુહંતા બનીને તે અત્યંત વધ્યો.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
એક પાત્ર અને પ્રતિધા પાત્રથી ઇન્દ્રે ત્રીસ સરોવર એકસાથે પીધાં, સોમની ગાળણી સાથે.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
ઇન્દ્રે ગંધર્વ પર પ્રહાર કરીને તેને તળ વગરના લોકમાં પાડી દીધો; ઇન્દ્ર બ્રાહ્મણોની વૃદ્ધિ માટે જ કામ કરે છે.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
ઇન્દ્રે પર્વતોને ચીરીને રાંધેલો ઓદન બહાર કાઢ્યો; ઇન્દ્રે સારી રીતે ફેલાવેલું બુંદ (પાત્ર) ધારણ કર્યું.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
હે ઇન્દ્ર, તારું બાણ સો અણીઓવાળું અને હજાર પીંછાવાળું છે; જેને તેં સાથી બનાવ્યો તે એક જ છે.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
તેનાથી સ્તોતાઓ માટે લાવ, પુરુષો અને સ્ત્રીઓના ભોજન માટે; હે ઋભુઓમાં શ્રેષ્ઠ, જન્મતાં જ.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
તેં કરેલાં આ મહાન કર્મો બળથી અને હૃદયથી; બળવાનોને તેં ધારણ કર્યા છે.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
વિષ્ણુએ, દૂર ડગ ભરનારે, તેજસ્વીએ, એ બધું લાવ્યું; સો ભેંસો, દૂધમાં રાંધેલી ખીર, રાંધેલો ભાત, ભૂંડ; હે ઇન્દ્ર, ગળી ગયો.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
તારું વિશાળ, સારી રીતે બનાવેલું, સુંદર ધનુષ; શ્રેષ્ઠ, સોનાથી યુક્ત, બંધાયેલું; તારી બંને ભુજાઓ મનોહર અને સુશોભિત છે, પ્રહાર માટે પણ, અને બળવાનોને બળ આપનાર.