ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ಹುಟ್ಟಿದ ಕೂಡಲೇ ಶತಕ್ರತು ತಾಯಿಗೆ ಕೇಳಿದನು: "ಉಗ್ರರು ಯಾರು, ಪ್ರಸಿದ್ಧರು ಯಾರು?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಯು ಔರ್ಣವಾಭ ಮತ್ತು ಅಹೀಶುವಿನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದನು: "ಮಗನೇ, ಅವರೇ ವಿಜಯಿಗಳಾಗಲಿ."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
ವೃತ್ರನನ್ನು ಕೊಂದವನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ಒಮ್ಮೆಲೇ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದನು, ಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಚಕ್ರಗಳನ್ನು ಅದುಮಿದಂತೆ; ಅವನು ದಸ್ಯುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಬೆಳೆದನು.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ಒಂದು ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧಾ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಮೂವತ್ತು ಸರೋವರಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕುಡಿದನು, ಸೋಮದ ಶೋಧಕದೊಂದಿಗೆ.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
ಇಂದ್ರನು ಗಂಧರ್ವನ ಮೇಲೆ ಎರಗಿ, ತಳವಿಲ್ಲದ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದನು; ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರ ಏಳಿಗೆಗಾಗಿಯೇ ಕಾರ್ಯನಿರತನು.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
ಇಂದ್ರನು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸೀಳಿ, ಬೇಯಿಸಿದ ಓದನವನ್ನು ಹೊರತಂದನು; ಇಂದ್ರನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಡಿದ ಬುಂದವನ್ನು (ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು) ಹಿಡಿದನು.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
ಇಂದ್ರ, ನಿನ್ನ ಬಾಣ ನೂರು ಮೊನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾವಿರ ಗರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ನೀನು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಅದೊಂದೇ.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
ಅದರಿಂದ ಸ್ತೋತ್ರಕಾರರಿಗೆ ತಂದು ಕೊಡು, ಪುರುಷರಿಗೂ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೂ ತಿನ್ನಲು; ಋಭುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಹುಟ್ಟಿದ ತಕ್ಷಣವೇ.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಗಳು ಬಲದಿಂದ, ಹೃದಯದಿಂದ; ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ನೀನು ಹಿಡಿದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
ವಿಷ್ಣು, ದೂರ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವವನು, ತೇಜಸ್ವಿ, ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತಂದ; ನೂರು ಎಮ್ಮೆ, ಹಾಲಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿದ ಪಾಯಸ, ಅನ್ನ, ಹಂದಿ; ಇಂದ್ರ, ನುಂಗಿದೆ.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
ನಿನ್ನ ವಿಶಾಲವಾದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ, ಸುಂದರ ಬಿಲ್ಲು; ಒಳ್ಳೆಯದು, ಚಿನ್ನದಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಬಂಧಿತವಾದ; ನಿನ್ನ ಎರಡು ತೋಳುಗಳು ಮನೋಹರವಾಗಿವೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿವೆ; ಹೊಡೆತಕ್ಕೂ, ಬಲಿಷ್ಠರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತವೆ.