ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ജനിച്ചയുടനെ ശതക്രതു അമ്മയോട് ചോദിച്ചു: "ഉഗ്രന്മാർ ആരാണ്, കീർത്തികേട്ടവർ ആരാണ്?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
അപ്പോൾ ശക്തനായവൻ ഔർണവാഭനെയും അഹീശുവിനെയും കുറിച്ച് പറഞ്ഞു: "മകനേ, അവർ തന്നെ ജേതാക്കളാകട്ടെ."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
വൃത്രനെ വധിച്ചവൻ അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ച് ഞെരിച്ചു, കുഴിയിൽ ചക്രങ്ങൾ ഞെരിക്കുന്നതുപോലെ; ദസ്യുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നവനായി അവൻ വളർന്നു.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ഒരു പാത്രംകൊണ്ടും പ്രതിധാ പാത്രംകൊണ്ടും ഇന്ദ്രൻ മുപ്പത് ജലാശയങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കുടിച്ചു, സോമത്തിന്റെ അരിപ്പയോടുകൂടി.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
ഇന്ദ്രൻ ഗന്ധർവ്വനെ ആക്രമിച്ച് അടിത്തറയില്ലാത്ത ലോകങ്ങളിൽ അവനെ വീഴ്ത്തി; ബ്രാഹ്മണരുടെ അഭിവൃദ്ധിക്കായി ഇന്ദ്രൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
ഇന്ദ്രൻ പർവതങ്ങളെ പിളർത്ത് വേവിച്ച ഓദനം പുറത്തെടുത്തു; ഇന്ദ്രൻ നന്നായി വിരിച്ച ബുന്ദം (പാത്രം) ഉയർത്തി.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
ഇന്ദ്രാ, നിന്റെ അമ്പ് നൂറു മുനകളും ആയിരം തൂവലുകളുമുള്ളതാണ്; നീ സഹായിയാക്കിയത് അത് മാത്രമാണ്.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
അതിനാൽ സ്തോതാക്കൾക്കായി കൊണ്ടുവരിക, പുരുഷന്മാർക്കും സ്ത്രീകൾക്കും ഭക്ഷിക്കാൻ; ഋഭുക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ, ജനിച്ച ഉടനെ.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
നീ ചെയ്ത ഈ മഹത്തായ കർമ്മങ്ങൾ ബലത്താലും ഹൃദയത്താലും; ബലവാന്മാരെ നീ താങ്ങിനിർത്തി.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
വിഷ്ണു, ദൂരത്തേക്ക് ചുവടുവെക്കുന്നവൻ, തേജസ്വി, അവയെല്ലാം കൊണ്ടുവന്നു; നൂറു എരുമകൾ, പാലിൽ വേവിച്ച പായസം, ചോറ്, പന്നി; ഇന്ദ്രാ, വിഴുങ്ങി.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
നിന്റെ വിശാലമായ, നന്നായി നിർമ്മിച്ച, സുന്ദരമായ വില്ല്; നല്ലതും സ്വർണ്ണമുള്ളതും ബന്ധിതവുമായത്; നിന്റെ രണ്ടു കൈകളും മനോഹരവും നന്നായി അലങ്കരിച്ചവയുമാണ്; അടിക്കുന്നതിനും, ബലവാന്മാരെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനും.