Ṛgweda · Sūkta 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Baru lahir, Śatakratu bertanya kepada ibunya: "Siapakah para yang garang, dan siapakah yang terkenal?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
Lalu sang perkasa berbicara tentang Aurṇavābha dan Ahīśu: "Anakku, biarlah mereka menjadi para pemenang."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
Sang pembunuh Vṛtra menghancurkan mereka semua sekaligus, seperti roda ditekan dalam lubang; menjadi besar dan agung, ia menjadi pembinasa para dasyu.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
Dengan satu cawan dan cawan balasan, Indra meminum tiga puluh danau sekaligus, bersama saringan soma.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
Indra menyerang Gandharva dan menjatuhkannya ke alam-alam tanpa dasar; sungguh Indra bekerja demi kemakmuran para brahmana.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
Indra menembus gunung-gunung dan mengeluarkan bubur yang sudah masak; Indra mengangkat bundā (wadah) yang terbentang dengan baik.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
Wahai Indra, anak panahmu bermata seratus dan berbulu seribu; hanya satu itulah yang kau jadikan pasangan kuknya.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
Dengannya, bawalah bagi para pemuji, bagi laki-laki dan perempuan untuk dimakan; wahai yang terbaik di antara para Ṛbhu, yang baru lahir.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
Perbuatan-perbuatan terbesar milikmu ini dilakukan dengan kekuatan dan dengan hati; engkau menegakkan yang perkasa.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
Viṣṇu, yang melangkah jauh dan bertenaga, membawa semua itu: seratus kerbau, hidangan masak dalam susu, nasi masak, seekor babi hutan; wahai Indra, engkau menelannya.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
Busurmu yang luas, terbuat baik, indah; yang baik, berlapis emas, terikat; kedua lenganmu indah dan terhias baik, bahkan untuk pukulan, menguatkan yang perkasa.