Ṛgveda · Sūkta 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Mal nascido, o de cem feitos perguntou à mãe: "Quem são os ferozes, e quem são os renomados?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
Então o poderoso falou de Aurṇavābha e Ahīśu: "Filho, que sejam eles os vencedores."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
O matador de Vṛtra os esmagou todos juntos, como se prensam rodas numa cova; crescido e exaltado, tornou-se o destruidor dos dasyus.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
Com uma taça e com a taça de réplica, Indra bebeu trinta lagos de uma vez, junto com o coador do soma.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
Indra atacou o Gandharva e o derrubou nos reinos sem fundo; Indra age, de fato, para o crescimento dos sacerdotes.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
Indra perfurou as montanhas e trouxe para fora o odana cozido; Indra ergueu o bunda bem estendido (vasilha).
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
Ó Indra, a tua flecha tem cem farpas e mil penas; a única que fizeste tua companheira de jugo é essa.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
Com isso, traze para os louvadores, para que homens e mulheres comam; ó melhor dos Ṛbhus, recém-nascido.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
Estes teus grandíssimos feitos foram realizados com força e coração; tu sustentaste os fortes.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
Viṣṇu, o de passos largos e vigoroso, trouxe todas essas coisas: cem búfalos, um prato cozido no leite, arroz cozido, um javali; ó Indra, engoliste-as.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
O teu arco amplo, bem feito e belo; bom, dourado, atado; ambos os teus braços são deliciosos e bem adornados, mesmo para o golpe, fortalecendo os fortes.