ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
జన్మించిన వెంటనే శతక్రతువు తల్లిని అడిగాడు: "ఉగ్రులు ఎవరు, ప్రసిద్ధులు ఎవరు?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
అప్పుడు బలవంతుడు ఔర్ణవాభుని గురించి, అహీశువు గురించి అన్నాడు: "కుమారా, వారే విజేతలు కావుగాక."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
వృత్రుని సంహరించినవాడు వారందరినీ ఒక్కసారే అణచివేశాడు, గొయ్యిలో చక్రాలను అణచినట్లు; అతడు దస్యులను నాశనం చేసేవాడై ఎంతో ఎదిగాడు.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ఒక పాత్రతో, ప్రతిధా పాత్రతో ఇంద్రుడు ముప్పది సరస్సులను ఒక్కసారిగా త్రాగాడు, సోమపు వడపోతతో.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
ఇంద్రుడు గంధర్వునిపై దాడి చేసి, అడుగులేని అంతరిక్షాలలో అతనిని కూలదోశాడు; ఇంద్రుడు బ్రాహ్మణుల అభివృద్ధికే పనిచేస్తాడు.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
ఇంద్రుడు పర్వతాలను చీల్చి, వండిన ఓదనాన్ని వెలికి తెచ్చాడు; ఇంద్రుడు బాగా విస్తరించిన బుందాన్ని (పాత్రను) ధరించాడు.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
ఇంద్రా, నీ బాణం వంద ముళ్లు, వేయి రెక్కలు కలది; నీవు సహచరుడిగా చేసుకున్నది అదే ఒక్కటే.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
దానితో స్తోతలకు తీసుకురా, నరులకు స్త్రీలకు తినడానికి; ఋభువులలో ఉత్తముడా, పుట్టగానే.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
నీవు చేసిన ఈ గొప్ప పనులు బలంతో, హృదయంతో; బలమైన వాటిని నీవు నిలబెట్టావు.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
విష్ణువు, దూరంగా అడుగులేసేవాడు, తేజోవంతుడు, అవన్నీ తెచ్చాడు; నూరు దున్నలు, పాలతో వండిన పాయసం, అన్నం, పంది; ఇంద్రా, మింగావు.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
నీ విశాలమైన, చక్కగా చేసిన, అందమైన విల్లు; మంచిది, బంగారంతో కూడినది, బంధించబడినది; నీ రెండు చేతులు మనోహరమైనవి, బాగా అలంకరించబడినవి; దెబ్బకు కూడా, బలవంతులను బలపరుస్తాయి.