ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
ਜਨਮਦਿਆਂ ਹੀ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਨੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ, "ਉਗ੍ਰ ਕੌਣ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੌਣ ਸੁਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
ਤਦ ਬਲਵਾਨ (ਇੰਦਰ) ਨੇ ਔਰਣਵਾਭ ਅਤੇ ਅਹੀਸ਼ੂ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ, "ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਉਹੀ ਜੇਤੂ ਹੋਣ।"
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਿਆਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ, ਟੋਏ ਵਿੱਚ ਪਹੀਏ ਦਬਾਉਣ ਵਾਂਗ; ਦਸਯੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਵਧਿਆ।
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ਇੱਕ ਪਾਤਰ ਅਤੇ ਪ੍ਰਤਿਧਾ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤੀਹ ਸਰੋਵਰ ਇਕੱਠੇ ਪੀ ਲਏ, ਸੋਮ ਦੀ ਛਾਨਣੀ ਨਾਲ।
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਗੰਧਰਵ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਤਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ; ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੀ ਵਾਧੇ ਲਈ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
ਇੰਦਰ ਨੇ ਪਰਬਤਾਂ ਨੂੰ ਪਾੜ ਕੇ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਓਦਨ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ; ਇੰਦਰ ਨੇ ਭਲੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਇਆ ਹੋਇਆ ਬੁੰਦ (ਭਾਂਡਾ) ਫੜਿਆ।
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
ਹੇ ਇੰਦਰ, ਤੇਰਾ ਤੀਰ ਸੌ ਨੋਕਾਂ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਜਿਸਨੂੰ ਤੂੰ ਸਾਥੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ, ਉਹ ਇਕੋ ਹੈ।
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
ਉਸ ਨਾਲ ਸਤੋਤਾਵਾਂ ਲਈ ਲਿਆਓ, ਮਰਦਾਂ ਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਖਾਣ ਲਈ; ਹੇ ਰਿਭੁਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਜਨਮ ਲੈਂਦਿਆਂ ਹੀ।
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
ਤੇਰੇ ਕੀਤੇ ਇਹ ਮਹਾਨ ਕਰਮ ਬਲ ਨਾਲ ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ; ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਥੰਮਿਆ ਹੈ।
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
ਵਿਸ਼ਣੂ, ਦੂਰ ਕਦਮ ਪੁੱਟਣ ਵਾਲੇ, ਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਓਹ ਸਭ ਲਿਆਂਦਾ; ਸੌ ਮੱਝਾਂ, ਦੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਕਾਈ ਖੀਰ, ਪੱਕਿਆ ਚੌਲ, ਸੂਰ; ਹੇ ਇੰਦਰ, ਨਿਗਲ ਗਿਆ।
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
ਤੇਰਾ ਵਿਸ਼ਾਲ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਣਾਇਆ, ਸੁੰਦਰ ਧਨੁਸ਼; ਚੰਗਾ, ਸੋਨੇ ਵਾਲਾ, ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਹੋਇਆ; ਤੇਰੀਆਂ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਮਨਮੋਹਕ ਅਤੇ ਸੁਸਜਿੱਤ ਹਨ, ਵਾਰ ਲਈ ਵੀ, ਤੇ ਬਲਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀਆਂ ਵੀ।