リグ・ヴェーダ · スークタ 8.77

8.77.1

ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥

生まれるやいなや、百の行いを持つ者は母に尋ねた。「猛き者たちは誰か、そして名高い者たちは誰か」と。

आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥

そのとき力強き者は、アウルナヴァーバとアヒーシュについて言った。「息子よ、彼らこそ勝者となれ」と。

समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥

ヴリトラを殺す者は、穴の中で車輪を押し潰すように、彼らを一度に砕いた。大きく高まった彼は、ダスユを滅ぼす者となった。

एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥

一つの杯と対の杯で、インドラは三十の湖を一度に飲み干した。ソーマの濾し器とともに。

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥

インドラはガンダルヴァを打ち、底なき空間へと突き落とした。インドラはまさにブラフマンたちの繁栄のために働くのである。

निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥

インドラは山々を貫き、煮えた粥を取り出した。インドラはよく広げられた盆（器）を掲げた。

श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥

インドラよ、おまえの矢は百の返しと千の羽をもつ。おまえが相棒として選んだのは、ただそれ一つである。

तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥

それをもって讃歌をうたう者や男たち、女たちに食べ物を運べ。ṛbhu の中で最もすぐれた者よ、生まれたばかりで。

ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥

おまえが成したこれら最大の偉業は、力と心によって成された。おまえは強き者たちを支えた。

विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥

広く歩む、力に満ちたヴィシュヌがそれらすべてを運んできた。百頭の水牛、乳で炊いた粥、炊いた飯、一頭の猪。インドラよ、おまえはそれらを呑み込んだ。

तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥

おまえの広く、よく作られた美しい弓。良く、金で飾られ、弦を張られている。おまえの両腕は麗しく、よく飾られ、打つ時にも、強き者を力づける。