梨俱吠陀 · 赞歌 8.77

8.77.1

ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥

刚出生的百业者（因陀罗）问母亲：“谁是威猛者，谁被人闻名？”

आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥

于是那位有力者谈到奥尔纳伐跋和阿希舒：“孩子，愿他们成为胜利者。”

समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥

斩杀弗栗多者将他们一并碾碎，如同在坑中压碎车轮；他成长至极高大，成为达萨斯的毁灭者。

एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥

因陀罗以一杯和对应之杯，一并饮尽三十个湖泊，连同苏摩的滤器。

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥

因陀罗攻击乾达婆，将他打入无底的诸界；因陀罗确实为婆罗门的兴盛而行动。

निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥

因陀罗穿透群山，取出煮熟的粥饭；因陀罗托起铺展得很好的布达（器皿）。

श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥

因陀罗啊，你的箭有百个倒刺、千根羽毛；你所选作伴侣的，唯此一箭。

तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥

以此为赞颂者、男人与女人带来食物；啊，诸Ṛbhu中最优者，刚刚出生。

ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥

你所作的这些最伟大的功业，以力量与心志完成；你扶持了那些强者。

विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥

广步而有力的毗湿奴将这一切都带来了：一百头水牛、牛奶煮的粥、熟饭、一头野猪；因陀罗啊，你把它们吞下了。

तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥

你那宽广、精制、美丽的弓；良善、金色、有弦；你的双臂既可爱又装饰精美，即使出击，也能使强者更强。