ฤคเวท · สูกตะ 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
เมื่อเกิดแล้ว ท้าวศตกรตุผู้มีปัญญาร้อยประการถามมารดาว่า ใครคือผู้กล้าหาญ และใครคือผู้มีชื่อเสียงที่ได้รับการกล่าวขาน
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
ครั้งนั้น ท่านผู้ทรงพลังได้กล่าวถึงเอารณวาภะและอหีศุว่า "ลูกเอ๋ย ขอให้คนเหล่านั้นเป็นผู้ชนะเถิด"
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
ผู้สังหารวฤตรารวบรวมพวกมันทั้งหมดไว้ด้วยกันในหลุม ดุจกดล้อรถลงในบ่อ ครั้นเติบโตยิ่งใหญ่ พระองค์ก็กลายเป็นผู้ทำลายทัสยุทั้งหลาย
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ด้วยถ้วยเดียวและถ้วยสำรอง พระอินทร์ดื่มทะเลสาบสามสิบแห่งพร้อมกัน ทั้งยังดื่มร่วมกับผู้กรองน้ำโสม
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
พระอินทร์ทรงโจมตีคนธรรพ์และขับเขาลงไปยังแดนที่ไร้ก้น พระอินทร์ทรงกระทำเพื่อความเจริญของพราหมณ์ทั้งหลายอย่างแท้จริง
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
พระอินทร์ทรงแทงทะลุภูเขาและนำข้าวต้มที่สุกแล้วออกมา พระอินทร์ทรงยกภาชนะที่วางไว้อย่างดีขึ้น
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
ข้าแต่พระอินทร์ ลูกศรของพระองค์มีร้อยปลายและพันขนนก และคันที่พระองค์ทรงเทียมไว้เป็นคู่ร่วมแอกนั้นมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
ด้วยลูกศรนั้น ขอทรงนำมาถวายแก่ผู้สรรเสริญ แก่บุรุษและสตรีเพื่อให้รับประทาน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งฤภุ ผู้เพิ่งเกิดใหม่
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
กิจอันยิ่งใหญ่ที่สุดเหล่านี้ของพระองค์ พระองค์ทรงกระทำด้วยพลังและด้วยใจ พระองค์ทรงค้ำจุนผู้แข็งแกร่งทั้งหลาย
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
วิษณุผู้ก้าวไกลและได้รับพลังทรงนำสิ่งทั้งปวงนั้นมา คือควายหนึ่งร้อยตัว ข้าวต้มหุงด้วยนม ข้าวสุก และหมู ข้าแต่พระอินทร์ พระองค์ทรงกลืนกินสิ่งเหล่านั้น
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
คันธนูของพระองค์ยาวไกล ทำมาอย่างดี งดงาม และสวยงาม สายที่ดีเป็นทองคำ แขนทั้งสองของพระองค์น่ายินดีและประดับไว้อย่างงดงาม แม้เมื่อเพื่อการโจมตี ย่อมเสริมกำลังผู้เข้มแข็ง