ऋग्वेद · सूक्त 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
जन्म लेते ही शतक्रतु ने माता से पूछा, "कौन उग्र हैं, और कौन सुने जाते हैं?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
तब शक्तिशाली (इन्द्र) ने और्णवाभ और अहीशु के बारे में कहा, "हे पुत्र, वे ही विजेता हों।"
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
वृत्रहन्ता ने उन सबको एक साथ कुचल डाला, जैसे गड्ढे में चक्के पीसे जाते हैं; वह दस्युओं का संहारक होकर अत्यधिक बढ़ गया।
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
एक (पात्र) और प्रतिधा (पात्र) से इन्द्र ने तीस सरोवरों को एक साथ पिया, सोम के छन्ने के साथ।
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
इन्द्र ने गन्धर्व पर आक्रमण कर उसे बिना आधार वाले अन्तरिक्षों में मार गिराया; इन्द्र ब्राह्मणों की समृद्धि के लिए ही (कार्य करता है)।
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
इन्द्र ने पर्वतों को भेदकर पके हुए ओदन को बाहर निकाला; इन्द्र ने भली-भाँति फैलाया हुआ बुन्द (भंडार) (प्रस्तुत किया)।
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
हे इन्द्र, तुम्हारा बाण सौ काँटों वाला और हज़ार पंखों वाला है, वह अकेला ही है जिसे तुमने अपना सहायक बनाया है।
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
उसी (धन) से स्तोताओं के लिए ले आओ, पुरुषों और स्त्रियों के भोजन के लिए; हे ऋभुओं में श्रेष्ठ, तुरन्त उत्पन्न होकर।
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
ये तुम्हारे महान पराक्रम किए गए हैं, जो शक्ति से और हृदय से; तुमने दृढ़ों को धारण किया है।
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
विष्णु ने, दूर तक डग भरने वाले और तेजस्वी ने, वे सब ला दिए; सौ भैंसें, दूध में पकाई हुई खीर, पका भात, सूअर; हे इन्द्र, निगल गए।
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
तुम्हारा विस्तृत, सुनिर्मित, सुन्दर धनुष; उत्तम, सोने से युक्त, बन्धनमय; तुम्हारी दोनों भुजाएँ मनोहर और सुसज्जित हैं, प्रहार के लिए भी, और बलवानों को बढ़ाने वाली भी।