ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.77

8.77.1

ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥

জন্মমাত্র শতক্রতু মাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "উগ্র কারা, আর কারা বিখ্যাত?"

आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥

তখন বলশালী (ইন্দ্র) ঔর্ণবাভ ও অহীশুর কথায় বললেন: "হে পুত্র, তারাই বিজয়ী হোক।"

समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥

বৃত্রহন্তা তাদের সবাইকে একসঙ্গে চূর্ণ করলেন, গর্তে চাকা পিষে দেওয়ার মতো; দস্যুহন্তা হয়ে তিনি অত্যন্ত মহান হলেন।

एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥

এক পাত্র ও প্রতিধা পাত্র দিয়ে ইন্দ্র ত্রিশটি সরোবর একসঙ্গে পান করলেন, সোমের ছাঁকনির সঙ্গে।

अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥

ইন্দ্র গন্ধর্বের উপর আঘাত হানলেন, তলহীন লোকে তাকে নিক্ষেপ করলেন; ইন্দ্র ব্রাহ্মণদের সমৃদ্ধির জন্যই কাজ করেন।

निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥

ইন্দ্র পর্বত ভেদ করে পাকা ওদন বের করে আনলেন; ইন্দ্র সুবিস্তৃত বুন্দ (পাত্র) ধরলেন।

श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥

হে ইন্দ্র, তোমার বাণ শত ফলাযুক্ত ও সহস্র পালকবিশিষ্ট; যাকে তুমি সহযোগী করেছ, সেটিই একমাত্র।

तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥

তার দ্বারা স্তোতাদের জন্য নিয়ে এসো, নর ও নারীদের আহারের জন্য; হে ঋভুদের শ্রেষ্ঠ, জন্মমাত্রই।

ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥

তোমার কৃত এই মহৎ কর্মসমূহ শক্তিতে ও হৃদয়ে; তুমি বলবানদের ধারণ করেছ।

विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥

বিষ্ণু, দূরপদক্ষেপী, তেজস্বী, সেসব এনেছিলেন; শত মহিষ, দুধে রাঁধা পায়েস, অন্ন, বরাহ; হে ইন্দ্র, গ্রাস করলে।

तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥

তোমার বিস্তৃত, সুনির্মিত, সুন্দর ধনু; উত্তম, সোনালি, বন্ধনযুক্ত; তোমার দুই বাহু মনোহর ও সুসজ্জিত, আঘাতেও, বলবানকে শক্তিশালী করে।