Ṛgveda · Sūkta 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
Kaum geboren, fragte der Hundertwollende seine Mutter: "Wer sind die Ungestümen, und wer wird gerühmt?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
Da sprach der Mächtige über Aurṇavābha und Ahīśu: "Sohn, mögen jene die Sieger sein."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
Der Vṛtra-Töter zerschmetterte sie alle zugleich, wie man Räder in einer Grube presst; hoch gewachsen wurde er zum Vernichter der Dasyus.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
Mit einem Becher und dem Gegenbecher trank Indra dreißig Seen zugleich, zusammen mit dem Seiher des Soma.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
Indra stieß auf den Gandharva und warf ihn in die grundlosen Räume hinab; Indra wirkt gewiss zum Wachsen der Priester.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
Indra durchbohrte die Berge und holte den gekochten Odana hervor; Indra hielt den wohl ausgebreiteten Bunda (das Gefäß) empor.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
O Indra, dein Pfeil hat hundert Widerhaken und tausend Federn; den einen, den du zum Joch-Gefährten machtest, eben diesen.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
Damit bringe den Lobsängern, den Männern und Frauen zum Essen; o bester der Ṛbhus, eben geboren.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
Diese größten deiner Taten wurden mit Kraft und mit Herz vollbracht; du hast die Starken gestützt.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
Viṣṇu, der weitschreitende und kraftvolle, brachte alles dies: hundert Büffel, eine in Milch gekochte Speise, gekochten Reis, einen Eber; o Indra, du verschlangst sie.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
Dein weitreichender, gut gefertigter, schöner Bogen; gut, golden, gebunden; beide deine Arme sind herrlich und wohlgeschmückt, auch zum Schlag, die Starken stärkend.