ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.77
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.77.1
ज॒ज्ञा॒नो नु श॒तक्र॑तु॒र्वि पृ॑च्छ॒दिति॑ मा॒तर॑म् ।
क उ॒ग्राः के ह॑ शृण्विरे ॥
பிறந்தவுடன் நூறு செயல்களையுடைய இந்திரன் தாயிடம் கேட்டான்: "உக்கிரர்கள் யார், புகழ்பெற்றவர்கள் யார்?"
8.77.2
आदी॑ं शव॒स्य॑ब्रवीदौर्णवा॒भम॑ही॒शुव॑म् ।
ते पु॑त्र सन्तु नि॒ष्टुरः॑ ॥
அப்போது வலிமைமிக்க இந்திரன் அௌர்ணவாபனையும் அஹீசுவையும் குறித்துச் சொன்னான்: "மகனே, அவர்களே வெற்றியாளர்களாக இருக்கட்டும்."
8.77.3
समित्तान्वृ॑त्र॒हाखि॑द॒त्खे अ॒राँ इ॑व॒ खेद॑या ।
प्रवृ॑द्धो दस्यु॒हाभ॑वत् ॥
வ்ருத்திரனைக் கொன்றவன் அவர்கள் அனைவரையும் ஒரே நேரத்தில் நசுக்கினான், பள்ளத்தில் சக்கரங்களை நசுக்குவது போல; அவன் தஸ்யுக்களை அழிப்பவனாக மிகவும் வளர்ந்தான்.
8.77.4
एक॑या प्रति॒धापि॑बत्सा॒कं सरां॑सि त्रिं॒शत॑म् ।
इन्द्रः॒ सोम॑स्य काणु॒का ॥
ஒரு கிண்ணத்தாலும் பிரதிதா என்ற கிண்ணத்தாலும் இந்திரன் முப்பது ஏரிகளைச் சேர்ந்து குடித்தான், சோமத்தின் வடிகட்டியுடன்.
8.77.5
अ॒भि ग॑न्ध॒र्वम॑तृणदबु॒ध्नेषु॒ रज॒स्स्वा ।
इन्द्रो॑ ब्र॒ह्मभ्य॒ इद्वृ॒धे ॥
இந்திரன் கந்தர்வனை நோக்கித் தாக்கினான், அடியற்ற வெளிகளில் அவனை வீழ்த்தினான்; இந்திரன் பிராமணர்களின் வளர்ச்சிக்காகவே உதவுகிறான்.
8.77.6
निरा॑विध्यद्गि॒रिभ्य॒~आ धा॒रय॑त्प॒क्वमो॑द॒नम् ।
इन्द्रो॑ बु॒न्दं स्वा॑ततम् ॥
இந்திரன் மலைகளைத் துளைத்து, சமைத்த ஓதனத்தை வெளியே கொண்டு வந்தான்; இந்திரன் நன்கு விரிக்கப்பட்ட பும்பத்தை (கலத்தை) ஏந்தினான்.
8.77.7
श॒तब्र॑ध्न॒ इषु॒स्तव॑ स॒हस्र॑पर्ण॒ एक॒ इत् ।
यमि॑न्द्र चकृ॒षे युज॑म् ॥
இந்திரா, உன் அம்பு நூறு முனைகளும் ஆயிரம் இறகுகளும் கொண்டது; எதை நீ உன் தோழனாக ஆக்கினாயோ, அது ஒன்றே.
8.77.8
तेन॑ स्तो॒तृभ्य॒ आ भ॑र॒ नृभ्यो॒ नारि॑भ्यो॒ अत्त॑वे ।
स॒द्यो जा॒त ऋ॑भुष्ठिर ॥
அதனால் பாடுவோருக்குக் கொண்டு வா; ஆண்களுக்கும் பெண்களுக்கும் உண்ணுவதற்காக; ரிபுக்களில் சிறந்தவனே, பிறந்த உடனேயே.
8.77.9
ए॒ता च्यौ॒त्नानि॑ ते कृ॒ता वर्षि॑ष्ठानि॒ परी॑णसा ।
हृ॒दा वी॒ड्व॑धारयः ॥
உன்னால் செய்யப்பட்ட இந்தப் பெரிய செயல்கள் வலிமையாலும் இதயத்தாலும்; வலியவற்றை நீ தாங்கி நிறுத்தினாய்.
8.77.10
विश्वेत्ता विष्णु॒राभ॑रदुरुक्र॒मस्त्वेषि॑तः ।
श॒तं म॑हि॒षान्क्षी॑रपा॒कमो॑द॒नं व॑रा॒हमिन्द्र॑ एमु॒षम् ॥
அவை அனைத்தையும் உருக்கிரமனான, பலத்தால் ஒளிர்ந்த விஷ்ணு கொண்டு வந்தார்; நூறு எருமைகள், பாலில் சமைத்த கஞ்சி, சோறு, பன்றி; இந்திரா, விழுங்கினாய்.
8.77.11
तु॒वि॒क्षं ते॒ सुकृ॑तं सू॒मयं॒ धनुः॑ सा॒धुर्बु॒न्दो हि॑र॒ण्ययः॑ ।
उ॒भा ते॑ बा॒हू रण्या॒ सुसं॑स्कृत ऋदू॒पे चि॑दृदू॒वृधा॑ ॥
உன் விரிந்த, நன்கு செய்யப்பட்ட, அழகிய வில்; நல்லதும் பொன்னாலானதுமான கயிறு; உன் இரு கைகளும் இனிமையானவை, நன்கு அலங்கரிக்கப்பட்டவை; அடிக்கும்போதும், வலியவரை வலுப்படுத்துகின்றன.