ريغفيدا · السوكتا 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

يا إندرا، ذا اليد العظيمة، أمسك بيمينك جيدًا بالكنز الوفير العجيب من أجلنا.

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

إننا لنعرفك حقًا، يا صانع الأعمال العظيمة، ذا القوة العظيمة، ذا البهاء العظيم، الواسع المقدار، بعونك.

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

حقًا يا بطل، لا الآلهة ولا الفانون يمنعونك حين تريد العطاء، كما يُمسك بقرة مرعبة.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

فلنمدح الآن إندرا، سيد الخيرات والحاكم بذاته؛ فلا يعرقلنا بالثروة.

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

ليتقدم المادح، ويقترب، ويسمع نشيد السامان المترنَّم؛ وليَنَلِ الرضا بالثروة.

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

أحضر إلينا بيمينك، ولامسنا بيسارك؛ يا إندرا، لا تحرمنا من الثروة.

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

أيها إندرا الجسور، تقدّم بجرأة وتعال بين الناس؛ وأحضر هنا ثروة أدَاشُوشْطَرَ البخيل.

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

يا إندرا، إن القوة التي لك كريمة؛ فاعصرها جيدًا بأيدي الحكماء وبأيدينا، وقدّمها.

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

قواتك التي تأتي بالثمر في يوم واحد، كلها متلألئة لنا؛ تجري سريعًا مع الخيول.