Ṛgveda · Sūkta 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

O Indra, Großhändiger, ergreife mit deiner rechten Hand gut den reichen, wunderbaren Schatz für uns.

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

Wahrlich, wir kennen dich, o Täter großer Taten, von großer Kraft, großem Glanz, weit an Maß, mit deinen Hilfen.

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

Wahrlich, o Held, Götter und Sterbliche halten dich nicht zurück, wenn du geben willst, wie man eine furchterregende Kuh zurückhält.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

Nun lasst uns Indra preisen, den Herrn der Güter und selbstherrschenden Herrscher; möge er uns nicht mit Reichtum behindern.

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

Möge der Lobende vorwärtsschreiten, sich nähern und den gesungenen Sāman-Gesang hören; möge er mit Reichtum begnadigt werden.

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

Bring uns mit deiner rechten Hand, berühre uns mit deiner linken; o Indra, beraube uns nicht des Reichtums.

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

O kühner Indra, schreite mutig voran und komm unter die Menschen; bring hierher den Reichtum des geizigen Ādāśūṣṭara.

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

O Indra, die Kraft, die dir gehört, ist freigebig; von den Sehern und von uns, presse sie gut aus und bring sie dar.

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

Deine Kräfte, die an einem einzigen Tag Frucht bringen, sind alle glanzvoll für uns; mit den Rossen eilen sie schnell dahin.