Ригведа · Сукта 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

О Индра, могучерукий, крепко возьми правой рукой богатое и чудесное сокровище для нас.

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

Воистину мы знаем тебя, совершающего великие деяния, великой мощи, великого блеска, огромного по мере, с твоей помощью.

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

Воистину, о герой, ни боги, ни смертные не удерживают тебя, когда ты желаешь дать, как удерживают грозную корову.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

Теперь восхвалим Индру, владыку богатств и самодержавного; пусть он не препятствует нам богатством.

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

Пусть славящий пойдет вперед, приблизится и услышит пропеваемую саму; пусть он получит милость с богатством.

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

Принеси нам правой рукой, прикоснись левой; о Индра, не лиши нас богатства.

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

О смелый Индра, выступи вперёд с отвагой и приди к людям; принеси сюда богатство скупца Адашуштары.

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

О Индра, сила, что у тебя, щедра; жрецами и нами хорошо выжми её и принеси в дар.

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

Твои силы, что приносят плод в один день, для нас все сияющи; они быстро мчатся вместе с конями.