ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

இந்திரா, செல்வம் நிறைந்த, அற்புதமான பொருளை உன் வலது கரத்தால் நன்கு பற்றிக்கொள், பெரிய கரம் கொண்டவனே.

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

நிச்சயமாக நாங்கள் உன்னை அறிவோம், மகா செயல்கள் செய்பவனே, மகா வீரியம் உடையவனே, மகா ஒளியுடையவனே, விரிந்த அளவுடையவனே, உன் துணையால்.

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

வீரனே, கொடுக்க விரும்பும் உன்னை தேவர்களும் மனிதர்களும் தடுக்க முடியாது; பயங்கரமான பசுவை மக்கள் தடுப்பது போல்.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

இப்போது இந்திரனைப் புகழ்வோம், அவன் செல்வத்தின் தலைவன், தன்னாட்சி உடையவன்; செல்வத்தால் அவன் நம்மைத் தடுக்காதிருக்கட்டும்.

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

புகழ்பவன் முன்செல்லட்டும், அருகில் வரட்டும், பாடப்படும் சாமத்தைக் கேட்கட்டும்; செல்வத்தால் அவன் இந்திரனின் அருளைப் பெறட்டும்.

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

எங்களுக்கு வலது கரத்தால் கொண்டு வா, இடது கரத்தால் எங்களைத் தொடு; இந்திரா, செல்வத்திலிருந்து எங்களைப் பிரிக்காதே.

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

வீரனே, துணிவுடன் முன்னேறி வா; மனிதர்களிடையே வந்து, கொடுக்காத அதாசூஷ்டரனின் செல்வத்தைக் கொண்டு வா.

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

இந்திரா, உன்னிடமுள்ள அந்த வலிமை கொடையளிப்பது; ஞானிகளாலும் எங்களாலும் அதை நன்றாகப் பிழிந்து அர்ப்பணி.

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

ஒரே நாளில் கொண்டுவரும் உன் வலிமைகள், எங்களுக்காக அனைத்தையும் ஒளிரச் செய்யும்; குதிரைகளுடன் விரைவாகச் செல்கின்றன.