リグ・ヴェーダ · スークタ 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

大いなる手を持つインドラよ、豊かで驚くべき宝を右手でしっかりと我らのために掴み取れ。

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

我らは確かにあなたを知る、偉大な業を成す者、大いなる力、大いなる輝き、広大な方よ、あなたの助けによって。

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

英雄よ、与えようとするあなたを神々も人間も引き止めることはできない、恐ろしい牛を引き止めるように。

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

今こそ、財の主、自らを治める王インドラを讃えよう。富によって我らを妨げることのないように。

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

讃える者は前へ進み、近づき、歌われる娑摩の歌を聴け。富によって恩寵を得ますように。

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

右の手で我らに持ち来たれ、左の手で我らに触れよ。インドラよ、我らを富から遠ざけるな。

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

勇敢なインドラよ、勇猛に進み出て人々の間に来たれ。けちなアダーシューシュタラの富を持ち来たれ。

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

インドラよ、あなたにある力は施しをするものです。賢者たちと私たちによって、それをよく搾り、捧げてください。

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

一日で実りをもたらすあなたの力は、私たちにとってすべて輝かしい。馬とともに速やかに駆けてゆく。