Ṛgveda · Sūkta 8.81

8.81.1

आ तू न॑ इन्द्र क्षु॒मन्तं॑ चि॒त्रं ग्रा॒भं सं गृ॑भाय ।
म॒हा॒ह॒स्ती दक्षि॑णेन ॥

Ô Indra, à la main puissante, saisis bien de ta main droite la richesse abondante et merveilleuse pour nous.

वि॒द्मा हि त्वा॑ तुविकू॒र्मिं तु॒विदे॑ष्णं तु॒वीम॑घम् ।
तु॒वि॒मा॒त्रमवो॑भिः ॥

Certes nous te connaissons, ô auteur de grands exploits, de grande vigueur, de grande splendeur, vaste en mesure, par tes secours.

न॒हि त्वा॑ शूर दे॒वा न मर्ता॑सो॒ दित्स॑न्तम् ।
भी॒मं न गां वा॒रय॑न्ते ॥

Certes, ô héros, ni les dieux ni les mortels ne te retiennent quand tu veux donner, comme on retient une vache redoutable.

एतो॒ न्विन्द्रं॒ स्तवा॑म॒ ईशा॑नं॒ वस्वः॑ स्व॒राज॑म् ।
न राध॑सा मर्धिषन्नः ॥

Maintenant louons Indra, seigneur des biens et souverain autonome; qu'il ne nous entrave pas par ses richesses.

प्र स्तो॑ष॒दुप॑ गासिष॒च्श्रव॒त्साम॑ गी॒यमा॑नम् ।
अ॒भि राध॑सा जुगुरत् ॥

Que celui qui loue avance, s'approche et entende le chant sāman qu'on chante; qu'il obtienne la faveur par la richesse.

आ नो॑ भर॒ दक्षि॑णेना॒भि स॒व्येन॒ प्र मृ॑श ।
इन्द्र॒ मा नो॒ वसो॒र्निर्भा॑क् ॥

Apporte-nous de ta main droite, touche-nous de ta gauche; ô Indra, ne nous prive pas de la richesse.

उप॑ क्रम॒स्वा भ॑र धृष॒ता धृ॑ष्णो॒ जना॑नाम् ।
अदा॑शूष्टरस्य॒ वेदः॑ ॥

Ô Indra audacieux, avance avec hardiesse et viens parmi les hommes ; apporte ici la richesse de l'avare Ādāśūṣṭara.

इन्द्र॒ य उ॒ नु ते॒ अस्ति॒ वाजो॒ विप्रे॑भिः॒ सनि॑त्वः ।
अ॒स्माभिः॒ सु तं स॑नुहि ॥

Ô Indra, la force qui est tienne est généreuse ; par les sages et par nous, presse-la bien et offre-la.

स॒द्यो॒जुव॑स्ते॒ वाजा॑ अ॒स्मभ्यं॑ वि॒श्वश्च॑न्द्राः ।
वशै॑श्च म॒क्षू ज॑रन्ते ॥

Tes forces, qui apportent le fruit en un seul jour, sont toutes resplendissantes pour nous ; elles accourent rapidement avec les coursiers.