ريغفيدا · السوكتا 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

أمدح ضيفكم الأحب، أغني، الغالي كصديق، الجدير بالدعاء كالمركبة.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

الذي أقامه الآلهة مرتين بين الفانين، كشاعر حكيم بصير.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

أيها الأصغر، احم الناس الكرماء، واسمع أناشيدي، واحمِ الولد بقوتك أنت.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

يا أغني، يا أنغيراس، ابن القوة! بأي شيء أمدحك، من أجل النعمة والغضب، أيها الإله؟

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

بعقل من نخدمك بالقربان؟ أيها القوي، متى أنطق بهذا الإجلال؟

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

فاصنع لنا أنت حقًا كل المساكن الطيبة؛ يا غني الطعام والثروة، أنجح أناشيدنا.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

أيها سيد البيت، لمن تحرّك الآن أفكار الحكماء؟ ومن هو صاحب الأناشيد التي تصل إليك في حظيرة الأبقار؟

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

يطهّرونه، ذا الإرادة الحسنة، المتقدّم في المعارك والسباقات، القوي في مساكنه الخاصة.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

من لا يقتله القاتلون يسكن في الرخاء وبالوسائل الحسنة؛ يا أغني، من له أبناء أبطال حسنون يزدهر.