ਰਿਗਵੇਦ · ਸੂਕਤ 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

ਤੁਹਾਡੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਮਹਿਮਾਨ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮਿੱਤਰ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੇ ਅਗਨੀ ਦੀ, ਜੋ ਰਥ ਵਾਂਗ ਬੁਲਾਉਣ ਯੋਗ ਹੈ।

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦੋ ਵਾਰ, ਗਿਆਨੀ ਕਵੀ ਵਾਂਗ ਸਿਆਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ।

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜਵਾਨ, ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਮੇਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸੁਣ; ਆਪਣੀ ਹੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸੰਤਾਨ ਦੀ ਵੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

ਹੇ ਅਗਨੀ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਬਲ ਦੇ ਪੁੱਤਰ! ਕਿਸ ਨਾਲ ਤੇਰੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ, ਵਰ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਲਈ, ਹੇ ਦੇਵ?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

ਕਿਸ ਦੇ ਮਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਯਗਿਆ ਸਹਿਤ ਤੈਨੂੰ ਸੇਵਾ ਕਰੀਏ? ਹੇ ਬਲਵਾਨ, ਕਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਨਮਸਕਾਰ ਉਚਾਰਾਂ?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

ਤਦ ਤੂੰ ਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਾਰੇ ਚੰਗੇ ਵਾਸ ਬਣਾ; ਹੇ ਅੰਨ-ਧਨ ਵਾਲੇ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਤੁਤੀਆਂ ਸਫ਼ਲ ਕਰ।

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

ਹੇ ਘਰ ਦੇ ਮਾਲਕ, ਹੁਣ ਤੂੰ ਕਿਸ ਲਈ ਗਿਆਨੀਆਂ ਦੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈਂ? ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਉਸਤਤਾਂ ਗਊਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੀਆਂ ਹਨ, ਉਹ ਕੌਣ ਹੈ?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

ਉਹ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਚੰਗੇ ਸੰਕਲਪ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਲੜਾਈਆਂ ਤੇ ਦੌੜਾਂ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਹੀ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਵਾਨ ਹੈ।

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

ਜਿਸਨੂੰ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਉਹ ਸੁੱਖ-ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਸਾਧਨਾਂ ਨਾਲ ਵਸਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਗਨੀ, ਚੰਗੇ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਵਾਲਾ ਵਧਦਾ-ਫੁੱਲਦਾ ਹੈ।