ரிக் வேதம் · சூக்தம் 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

உங்களுக்கு மிகவும் அன்பான விருந்தினரை நான் புகழ்கிறேன்; நண்பனைப் போல் பிரியமான அக்னியை, தேர் போல் அழைக்கத் தகுந்தவனை.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

தேவர்கள் அவனை இரண்டு முறை, ஞானமுள்ள கவியைப் போல் அறிவாளியாக்கி, மனிதர்களிடையே நிறுவினர்.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

இளையவனே, கொடுக்கும் மனிதர்களைக் காப்பாற்று; என் பாடல்களைக் கேள்; உன் சொந்த வலிமையால் குழந்தையையும் காப்பாற்று.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

அக்னியே, அங்கிரஸே, வலிமையின் மகனே! எதனால் உன்னைப் புகழ்வேன், வரத்திற்காகவும் சினத்திற்காகவும், தேவனே?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

யாருடைய மனத்தால் நாங்கள் யஜ்ஞத்தால் உனக்கு அர்ப்பணிப்போம்? வலியவனே, எப்போது நான் இந்த வணக்கத்தைச் சொல்வேன்?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

ஆகவே நீயே எங்களுக்காக எல்லா நல்ல வசிப்பிடங்களையும் உண்டாக்குவாய்; உணவும் செல்வமும் உடையவனே, எங்கள் அனைத்துப் பாடல்களையும் ஆக்குவாய்.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

இல்லத் தலைவனே, இப்பொழுது யாருக்காக நீ ஞானிகளின் எண்ணங்களைத் தூண்டுகிறாய்? யாருடைய பாடல்கள் உன்னிடம் பசுக்கொட்டிலில் சேருகின்றனவோ அவர் யார்?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

அவனை அவர்கள் தூய்மைப்படுத்துகிறார்கள்; அவன் நல்ல எண்ணமுடையவன், போர்களிலும் பந்தயங்களிலும் முன்னே செல்பவன், தன் சொந்த இல்லங்களில் வலிமைமிக்கவன்.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

யாரையும் அடிப்பவர்கள் தாக்காதவன், அவன் நல்ல வசதிகளுடனும் நன்மைகளுடனும் வாழ்கிறான். ஓ அக்னி, நல்ல வீர மகன்களைக் கொண்டவன் செழிக்கிறான்.