リグ・ヴェーダ · スークタ 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

あなたがたの最も愛しい客人、友のように愛しいアグニを、戦車のように呼び求めるべき者として、私は讃えます。

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

神々が二度、賢い詩人のように見通す力を授けて死すべき者たちの間に置いたアグニ。

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

最も若き者よ、施す人々を守り、私の讃歌を聞き、自らの力で子をも守りたまえ。

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

アグニよ、アンギラスよ、力の子よ！恩寵のため、そして怒りのため、神よ、何をもってあなたを讃えようか？

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

誰の心によって、私たちは供犠をもってあなたに仕えるのか？力ある者よ、いつ私はこの礼拝を唱えるのか？

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

ならば、まさにあなた自身が私たちのために、あらゆる良き住まいを作りたまえ。食と富を持つ者よ、我らの讃歌を実らせたまえ。

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

家の主よ、今あなたは誰のために賢者たちの思いをかき立てるのか。牛小屋にあなたのもとへ届く讃歌は誰のものか。

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

人々は彼を清める。善き計画を持ち、戦いと競争で先頭を行き、自分の住まいで力強い者を。

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

殺す者に殺されない者は、安楽と良い財によって住まう。アグニよ、勇ましい息子に恵まれた者は栄える。