Ṛgveda · Sūkta 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

Ich preise den liebsten Gast unter euch, Agni, lieb wie ein Freund, zu rufen wie einen Wagen.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

Den die Götter zweimal unter die Sterblichen setzten, wie einen weisen Seher, der vorausschaut.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

Du Jüngster, schütze die gebenden Männer; höre meine Lobgesänge; und mit deiner eigenen Kraft beschütze auch das Kind.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

O Agni, O Aṅgiras, Sohn der Kraft! Womit soll ich dich preisen, für Gunst und für Zorn, o Gott?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

Mit wessen Geist sollen wir dir mit dem Opfer dienen? O Mächtiger, wann soll ich diese Verehrung sprechen?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

Dann mache du, wahrlich, uns alle guten Wohnstätten; o Reicher an Speise und Gut, lass unsere Lieder gedeihen.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

O Herr des Hauses, für wen regst du nun die Gedanken der Weisen an? Wessen Lieder erreichen dich im Kuhstall?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

Sie reinigen ihn, den Guten im Vorsatz, der in Kämpfen und Wettkämpfen vorangeht, stark in seinen eigenen Wohnstätten.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

Wen die Schläger nicht schlagen, der wohnt mit Behagen und guten Mitteln; o Agni, wer tapfere Söhne hat, gedeiht.