ฤคเวท · สูกตะ 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

ข้าพเจ้าสรรเสริญอติถีที่เป็นที่รักยิ่งที่สุดของพวกท่าน คืออัคนี ผู้เป็นที่รักดุจมิตร ผู้ควรแก่การเรียกมาดุจรถศึก

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

ผู้ที่เหล่าเทพสองครั้งได้ประดิษฐานไว้ท่ามกลางมนุษย์ ดุจปราชญ์ผู้รอบรู้ ผู้มีปัญญามองไกล

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

ท่านผู้เป็นเยาว์ที่สุด ขอปกป้องบรรดาผู้ให้ทานทั้งหลาย ขอฟังบทสรรเสริญของข้าพเจ้า และด้วยกำลังของท่านเอง ขอปกป้องบุตรด้วย

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

โอ้อัคนี โอ้อังคิรส ผู้เป็นบุตรแห่งพลัง โอ้เทพเจ้า ข้าพเจ้าจะสรรเสริญท่านด้วยสิ่งใดเพื่อให้ได้พรและเพื่อความโกรธของท่าน

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

เราจะบูชาท่านด้วยใจของผู้ใดเล่า ด้วยพิธียัญ โอ้ผู้ทรงพลังผู้เกรียงไกร ข้าพเจ้าจะกล่าวคำนอบน้อมนี้ได้เมื่อใดหนอ

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

ดังนั้น ท่านนั่นแหละจะจัดที่อยู่อาศัยอันดีทั้งปวงให้แก่พวกเรา โอ้ผู้มีอาหารและทรัพย์สมบัติ ขอให้บทสรรเสริญของพวกเราเจริญงอกงาม

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

โอ้เจ้าของเรือน ท่านกำลังปลุกเร้าความคิดของผู้มีปัญญาเพื่อผู้ใดกันหนอ บทสรรเสริญของผู้ใดไปถึงท่านในคอกโค

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

พวกเขาชำระท่านผู้มีเจตนาดี ผู้เดินนำหน้าในการรบและการแข่งขัน ผู้มีพลังในที่อยู่ของตนเอง

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

ผู้ที่ศัตรูไม่อาจฆ่าได้ ย่อมอยู่อย่างสุขสบายด้วยความสะดวกสบายและวิธีการอันดี โอ้อัคนี ผู้ที่มีบุตรผู้กล้าหาญย่อมเจริญรุ่งเรือง