Ṛgveda · Sūkta 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

Je loue l'hôte le plus cher parmi vous, Agni, aimé comme un ami, digne d'être invoqué comme un char.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

Que les dieux ont placé deux fois parmi les mortels, comme un sage poète clairvoyant.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

Toi, le plus jeune, protège les hommes généreux; écoute mes louanges; et par ta propre force protège aussi l'enfant.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

Ô Agni, ô Aṅgiras, fils de la force! Par quoi te louerai-je, pour la faveur et pour la colère, ô dieu?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

Avec l'esprit de qui te servirons-nous par le sacrifice? Ô puissant, quand prononcerai-je cet hommage?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

Alors toi, en vérité, fais-nous de bonnes demeures; ô riche en nourriture et en richesse, fais prospérer nos chants.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

Ô maître de la maison, pour qui stimules-tu maintenant les pensées des sages ? Dont les hymnes parviennent à toi dans l'étable aux vaches ?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

Ils le purifient, lui au bon dessein, qui marche en tête dans les combats et les courses, fort dans ses propres demeures.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

Celui que ne frappent pas les frappeurs demeure dans le bien-être et les bons moyens ; ô Agni, celui qui a de bons fils héros prospère.