ఋగ్వేదం · సూక్తం 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

మీకు అత్యంత ప్రియమైన అతిథిని నేను స్తుతిస్తాను; మిత్రునిలా ప్రియుడైన అగ్నిని, రథంలా ఆహ్వానించదగిన వానిని.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

దేవతలు అతడిని రెండుసార్లు, జ్ఞానియైన కవిలా, ప్రాజ్ఞుడుగా చేసి మర్త్యుల మధ్య నిలిపారు.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

ఓ యువతమా, దానమిచ్చే మనుష్యులను కాపాడు; నా స్తుతులను వినుము; నీ స్వశక్తితో సంతానాన్ని కూడా రక్షించు.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

ఓ అగ్నీ, అంగిరసా, బలపుత్రా! దేనితో నిన్ను స్తుతించను, వరం కోసం, కోపం కోసం, ఓ దేవా?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

ఎవరి మనస్సుతో మేము యజ్ఞంతో నీకు సమర్పిద్దాం? బలవంతుడా, ఎప్పుడు ఈ నమస్కారాన్ని పలుకుదును?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

అప్పుడు నీవే మాకు సకల మంచి నివాసాలను కలిగించు; అన్నధనవంతుడా, మా స్తుతులను (ఫలవంతం) చేయుము.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

ఓ గృహపతీ, ఇప్పుడు నువ్వు జ్ఞానుల ఆలోచనలను ఎవరికోసం ప్రేరేపిస్తున్నావు? గోశాలలో నీకు ఎవరి స్తుతులు చేరుతున్నాయో?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

వారు అతన్ని శుద్ధి చేస్తారు; అతడు మంచి సంకల్పం కలవాడు, యుద్ధాలలో పందేలలో ముందుండేవాడు, తన స్వంత నివాసాలలో బలవంతుడు.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

ఎవరినైతే కొట్టేవారు కొట్టలేరో, అతడు సుఖసౌకర్యాలతో, మంచి సాధనాలతో నివసిస్తాడు. ఓ అగ్నీ, మంచి వీర పుత్రులు కలవాడు వృద్ధి చెందుతాడు.