Ṛgweda · Sūkta 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥
Aku memuji tamu paling kalian cintai, Agni, dicintai seperti sahabat, layak dipanggil seperti kereta.
8.84.2
क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥
Yang para dewa dua kali tempatkan di antara manusia fana, seperti penyair bijak yang berpandangan jauh.
8.84.3
त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥
Engkau yang termuda, lindungilah manusia dermawan; dengarkanlah pujianku; dan dengan kekuatanmu sendiri lindungilah pula keturunan.
8.84.4
कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥
Wahai Agni, wahai Aṅgiras, putra kekuatan! Dengan apa aku memujimu, demi anugerah dan murka, wahai dewa?
8.84.5
दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥
Dengan pikiran siapakah kami melayanimu dengan persembahan? Wahai yang perkasa, kapan aku akan mengucapkan penghormatan ini?
8.84.6
अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥
Maka engkau sendirilah yang akan membuatkan bagi kami segala tempat tinggal yang baik; wahai yang kaya makanan dan harta, jadikanlah pujian kami berhasil.
8.84.7
कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥
Wahai tuan rumah, untuk siapakah kini engkau menggerakkan pikiran para bijak? Siapakah yang pujian-pujiannya sampai kepadamu di kandang sapi?
8.84.8
तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥
Mereka menyucikan dia, yang berniat baik, yang berjalan di depan dalam pertempuran dan perlombaan, kuat di tempat tinggalnya sendiri.
8.84.9
क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥
Dia yang tidak dibunuh oleh para pembunuh hidup dengan kenyamanan dan sarana yang baik; wahai Agni, orang yang memiliki putra-putra pahlawan yang baik akan makmur.