ঋগ্বেদ · সূক্ত 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

আপনাদের সবচেয়ে প্রিয় অতিথিকে আমি স্তুতি করি; বন্ধুর মতো প্রিয় অগ্নিকে, রথের মতো আহ্বানযোগ্য যাঁকে।

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

দেবতারা তাঁকে দু'বার, প্রজ্ঞাবান কবির মতো জ্ঞানী করে মর্ত্যদের মধ্যে স্থাপন করেছিলেন।

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

হে যুবতম, দানশীল মানুষদের রক্ষা কর; আমার স্তবগান শোন; নিজের শক্তিতে সন্তানকেও রক্ষা কর।

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

হে অগ্নি, হে অঙ্গিরা, বলের পুত্র! কী দিয়ে তোমাকে স্তুতি করব, বর ও ক্রোধের জন্য, হে দেব?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

কার মন দিয়ে আমরা যজ্ঞের সঙ্গে তোমাকে সেবা করব? হে বলবান, কখন আমি এই নমস্কার উচ্চারণ করব?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

তখন তুমি অবশ্যই আমাদের জন্য সব উত্তম আবাস সৃষ্টি কর; হে অন্ন ও ধনের অধিকারী, আমাদের সকল স্তব সফল কর।

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

হে গৃহপতি, এখন তুমি কার জন্য জ্ঞানীদের চিন্তাকে প্রেরণ কর? যার স্তুতিবাণী গোশালায় তোমার কাছে পৌঁছায়, সে কে?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

তারা তাঁকে শোধন করে; তিনি শুভ সংকল্পবান, যুদ্ধ ও প্রতিযোগিতায় অগ্রগামী, নিজের আবাসে বলশালী।

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

যাকে আঘাতকারীরা আঘাত করে না, সে সুখ-সুবিধা ও উত্তম উপকরণসহ বাস করে। হে অগ্নি, উত্তম বীরপুত্রযুক্ত ব্যক্তি সমৃদ্ধ হয়।