Ṛgveda · Sūkta 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

Alabo al huésped más querido de vosotros, Agni, amado como un amigo, digno de ser invocado como un carro.

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

A quien los dioses establecieron dos veces entre los mortales, como a un sabio vate de mirada profunda.

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

Tú, el más joven, protege a los hombres generosos; escucha mis alabanzas; y con tu propio poder protege también al hijo.

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

¡Oh Agni, oh Aṅgiras, hijo del vigor! ¿Con qué te alabaré, por tu favor y por tu cólera, oh dios?

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

¿Con la mente de quién te serviremos con el sacrificio? Oh poderoso, ¿cuándo pronunciaré esta reverencia?

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

Entonces tú, ciertamente, haz para nosotros todas las buenas moradas; oh rico en alimento y riqueza, haz prosperar nuestros cantos.

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

Oh señor de la casa, ¿para quién ahora impulsas los pensamientos de los sabios? ¿De quién son los himnos que llegan a ti en el establo de las vacas?

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

Lo purifican a él, de buen propósito, que va delante en las batallas y en las competiciones, fuerte en sus propias moradas.

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

Aquel a quien no hieren los que hieren, habita con comodidades y buenos recursos; oh Agni, el que tiene buenos hijos valientes prospera.