ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 8.84
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.84.1
प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയനായ അതിഥിയെ ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു; മിത്രനെപ്പോലെ പ്രിയനായ അഗ്നിയെ, രഥംപോലെ വിളിക്കേണ്ടവനായവനെ.
8.84.2
क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥
ദേവന്മാർ അവനെ രണ്ടുവട്ടം, ജ്ഞാനിയായ കവിയെപ്പോലെ വിവേകിയാക്കി മർത്യരുടെ ഇടയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.
8.84.3
त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥
യുവതമനേ, ദാനം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യരെ കാക്കേണമേ; എന്റെ സ്തുതികൾ കേൾക്കേണമേ; നിന്റെ സ്വശക്തിയാൽ സന്തതിയെയും കാക്കേണമേ.
8.84.4
कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥
അഗ്നേ, അംഗിരസേ, ബലപുത്രാ! ഏതു വിധം നിന്നെ സ്തുതിക്കും, വരത്തിനും കോപത്തിനും വേണ്ടി, ദേവാ?
8.84.5
दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥
ആരുടെ മനസ്സോടെ ഞങ്ങൾ യജ്ഞത്തോടെ നിനക്ക് അർപ്പിക്കും? ബലവാനേ, എപ്പോൾ ഞാൻ ഈ നമസ്കാരം ഉരിയാടും?
8.84.6
अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥
അതിനാൽ നീ തന്നെ ഞങ്ങൾക്കായി എല്ലാ നല്ല വാസസ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ടാക്കേണമേ; അന്നധനവാനേ, ഞങ്ങളുടെ സകല സ്തുതികളെയും (ഫലപ്രദമാക്കേണമേ).
8.84.7
कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥
ഗൃഹനാഥാ, ഇപ്പോൾ നീ ജ്ഞാനികളുടെ ചിന്തകളെ ആർക്കുവേണ്ടി ഉണർത്തുന്നു? ആരുടെ സ്തുതികൾ പശുത്തൊഴുത്തിലെ നിന്റെ അടുക്കൽ എത്തുന്നുവോ അവൻ ആരാണ്?
8.84.8
तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥
അവനെ അവർ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു; അവൻ നല്ല സങ്കല്പമുള്ളവനും യുദ്ധങ്ങളിലും ഓട്ടമത്സരങ്ങളിലും മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നവനും സ്വന്തം വാസസ്ഥലങ്ങളിൽ ശക്തനുമാണ്.
8.84.9
क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥
ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുന്നവർ അടിക്കുന്നില്ലയോ, അവൻ സുഖസൗകര്യങ്ങളോടും നല്ല ഉപാധികളോടും കൂടി വസിക്കുന്നു. ഓ അഗ്നി, നല്ല വീരപുത്രന്മാരുള്ളവൻ അഭിവൃദ്ധി നേടുന്നു.