梨俱吠陀 · 赞歌 8.84

8.84.1

प्रेष्ठं॑ वो॒ अति॑थिं स्तु॒षे मि॒त्रमि॑व प्रि॒यम् ।
अ॒ग्निं रथं॒ न वेद्य॑म् ॥

我赞颂你们最亲爱的客人阿耆尼，他如朋友般可爱，应当如战车般被召唤。

क॒विमि॑व॒ प्रचे॑तसं॒ यं दे॒वासो॒ अध॑ द्वि॒ता ।
नि मर्त्ये॑ष्वाद॒धुः ॥

诸神两次将他安置于凡人之中，如同智慧的先知，具有远见。

त्वं य॑विष्ठ दा॒शुषो॒ नॄँः पा॑हि शृणु॒धी गिरः॑ ।
रक्षा॑ तो॒कमु॒त त्मना॑ ॥

最年轻的你，请保护施予的人们，听我的赞歌；并以你自己的力量也保护幼子。

कया॑ ते अग्ने अङ्गिर॒ ऊर्जो॑ नपा॒दुप॑स्तुतिम् ।
वरा॑य देव म॒न्यवे॑ ॥

阿耆尼啊，安吉罗斯啊，力量之子！我以何来赞颂你，为求恩赐与为平息怒火，神啊？

दाशे॑म॒ कस्य॒ मन॑सा य॒ज्ञस्य॑ सहसो यहो ।
कदु॑ वोच इ॒दं नमः॑ ॥

我们以谁的心意，以祭祀侍奉你？强大者啊，我何时才能说出这敬礼？

अधा॒ त्वं हि न॒स्करो॒ विश्वा॑ अ॒स्मभ्यं॑ सुक्षि॒तीः ।
वाज॑द्रविणसो॒ गिरः॑ ॥

那么你确实为我们建造一切美好的居所；拥有食物与财富者啊，使我们的赞歌兴旺。

कस्य॑ नू॒नं परी॑णसो॒ धियो॑ जिन्वसि दम्पते ।
गोषा॑ता॒ यस्य॑ ते॒ गिरः॑ ॥

家主啊，如今你为谁激发智者的思想？谁的颂歌在牛棚中传到你那里？

तं म॑र्जयन्त सु॒क्रतुं॑ पुरो॒यावा॑नमा॒जिषु॑ ।
स्वेषु॒ क्षये॑षु वा॒जिन॑म् ॥

他们净化他——那善于谋划的人，在战斗和竞赛中走在前列，在自己的住所中强壮有力。

क्षेति॒ क्षेमे॑भिः सा॒धुभि॒र्नकि॒र्यं घ्नन्ति॒ हन्ति॒ यः ।
अग्ने॑ सु॒वीर॑ एधते ॥

那不被伤害者所伤害的人，在安乐与好的资财中居住；阿耆尼啊，拥有善良勇士之子的人得以兴盛。