ريغفيدا · السوكتا 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

يا سوما، إن العاصرين يصفّون عصارتك في الكأسين للنشوة والقوة؛ وتندفع دفقتك كجوادٍ سريع.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

بالعزم والقوة، أهلٌ للعربة، مكسوٌّ بالمياه ومزيّنٌ بالعصارة؛ التقينا بك بين الأصابع طلبًا لظفر الأبقار.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

أطلق السوما غير المولود، العسير عبوره، إلى المياه وإلى المصفاة الطاهرة؛ طهّره ليشربه إندرا.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

يجري السوما عبر المصفاة بفكر المطهِّر؛ وبإرادته جلس في مقامه.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

إليك يا إندرا، بالتبجيل، أُرسلت قطرات السوما؛ لأجل القربان العظيم، من الذين يقيمون الطقس.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

يتطهّر في صورته الخالدة، ويندفع فوق كل الأنوار؛ كبطلٍ يقف بين الأبقار.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

كذروة السماء، لا يجري تيار السوما المنتفخ الذي عصره الشاعر الحكيم عبثًا في المصفاة.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

أنت يا سوما، متطهّرًا بين الناس، تجري مع تيار الشاعر الحكيم فوق مصفاة صوف الغنم.