梨俱吠陀 · 赞歌 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

苏摩啊，压榨者将你的汁液滤入两只杯中，以求欢愉与力量；你的水流如疾驰的马奔涌向前。

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

以意志与力量，堪为战车，披着水流，饰以汁液；为求赢得牛群，我们在指间与你相会。

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

请将未生、难以穿越的苏摩放入水中与纯净的滤器；为因陀罗饮用而净化他。

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

苏摩借净化者之心流过滤器；凭其意志，他已就座于自己的位置。

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

因陀罗啊，怀着敬礼，苏摩的滴汁向你奔去；为了盛大的供奉，由行祭者奉上。

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

他在不朽的形态中自我净化，越过一切光辉奔驰；如英雄一般，立于牛群之中。

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

如天之高峰，智者诗人所榨之苏摩，其涌流的激流在滤器中并非徒然奔注。

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

苏摩啊，你在人群中自我净化，随智者诗人的激流奔流，越过羊毛滤器。