Ṛgveda · Sūkta 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

Oh Soma, los prensadores vierten tu jugo en las dos copas para el deleite y la fuerza; tu corriente avanza como un corcel veloz.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

Con voluntad y fuerza, digno del carro, vestido de aguas y adornado con el licor, nos hemos unido a ti en los dedos, buscando ganar vacas.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

Libera al Soma no engendrado, difícil de cruzar, hacia las aguas y al filtro puro; purifícalo para que Indra beba.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

Soma fluye por el filtro con el pensamiento del purificador; por su voluntad ha tomado asiento en su propio lugar.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

Hacia ti, oh Indra, con homenajes, fueron derramadas las gotas de Soma; para la gran ofrenda, por parte de los que celebran el rito.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

Purificándose en su forma imperecedera, se lanza sobre todos los esplendores; como un héroe se alza entre las vacas.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

Como una cumbre del cielo, la corriente hinchada del Soma exprimido por el poeta sabio no fluye en vano por el filtro.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

Tú, oh Soma, purificándote entre los hombres, corres con la corriente del poeta sabio sobre el filtro de lana de oveja.