Ригведа · Сукта 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

О Сома, прессующие процеживают твой сок в две чаши для веселья и силы; твой поток мчится, как быстрый конь.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

Волей и силой, достойный колесницы, облечённый водами и украшенный соком, мы соединились с тобой в пальцах, стремясь завоевать коров.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

Пусти нерождённую Сому, трудно преодолимую, в воды и в чистое сито; очисти её для питья Индры.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

Сома течёт через сито силой мысли очистителя; по своей воле он занял своё место.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

К тебе, о Индра, с почтением были излиты капли Сомы; для великого дара, от совершающих обряд.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

Очищаясь в своём нетленном облике, он устремляется над всеми сияниями; как герой, он стоит среди коров.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

Подобно вершине неба, набухающий поток выжатого Сомы мудрого поэта не течёт напрасно через сито.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

Ты, о Сома, очищаясь среди людей, бежишь с потоком мудрого поэта по сите из овечьей шерсти.