Ṛgveda · Sūkta 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥
Ô Soma, les presseurs versent ton jus dans les deux coupes pour l'ivresse et la vigueur; ton flot s'élance comme un cheval rapide.
9.16.2
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥
Par la volonté et la force, digne du char, vêtu d'eaux et paré du jus, nous nous sommes joints à toi entre les doigts, cherchant à gagner des vaches.
9.16.3
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Lance le Soma non engendré, difficile à franchir, dans les eaux et dans le filtre pur; purifie-le pour qu'Indra boive.
9.16.4
प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
Le Soma coule à travers le filtre par la pensée de celui qui purifie; par sa volonté il a pris place en son propre lieu.
9.16.5
प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥
Vers toi, ô Indra, avec des hommages, les gouttes de Soma ont été versées; pour la grande offrande, par ceux qui accomplissent le rite.
9.16.6
पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Se purifiant dans sa forme impérissable, il s'élance par-dessus toutes les splendeurs; tel un héros, il se tient parmi les vaches.
9.16.7
दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
Comme un sommet du ciel, le flot gonflé du Soma pressé par le poète sage ne coule pas en vain dans le filtre.
9.16.8
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥
Toi, ô Soma, te purifiant parmi les hommes, tu cours avec le flot du poète sage sur le filtre de laine de brebis.