ฤคเวท · สูกตะ 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

โสมะเอ๋ย ผู้คั้นของเจ้าเทน้ำโสมลงในถ้วยคู่เพื่อความปีติและพละกำลัง ธารของเจ้าพุ่งไปข้างหน้าดุจม้าที่วิ่งเร็ว

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

ด้วยปัญญาและกำลัง เจ้าผู้เหมาะแก่รถศึก ห่มด้วยน้ำและประดับด้วยน้ำโสม เราได้ประสานเจ้าไว้ในนิ้วมือ ปรารถนาจะได้โคมา

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

จงปล่อยโสมที่ไม่มีบิดา ยากจะข้ามพ้น เข้าสู่น้ำและเข้าสู่กรองที่บริสุทธิ์ จงชำระให้บริสุทธิ์เพื่อให้พระอินทร์ดื่มได้

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

โสมไหลออกไปผ่านกรองด้วยใจของผู้ชำระ ด้วยปัญญาของตน เขาได้ประทับนั่งในที่ของตน

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

น้ำโสมหยดทั้งหลายถูกส่งไปถึงพระองค์ พระอินทร์ เพื่อเครื่องบูชาอันยิ่งใหญ่ จากผู้ประกอบพิธีด้วยความนอบน้อม

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

ชำระตนเองในรูปอันไม่เสื่อมสลาย เจ้าพุ่งข้ามความรุ่งเรืองทั้งปวง ดุจวีรบุรุษ เจ้ายืนอยู่ท่ามกลางโค

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

ดุจยอดของสวรรค์ ธารโสมที่คั้นแล้วของกวีผู้ฉลาดซึ่งพลุ่งขึ้น ย่อมไหลผ่านกรองไปไม่ใช่เปล่าประโยชน์

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

โสมะเอ๋ย เจ้าผู้ชำระตนท่ามกลางผู้คน วิ่งไปพร้อมกับธารของกวีผู้ฉลาด ผ่านกรองขนแกะไป