リグ・ヴェーダ · スークタ 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

ソーマよ、搾る者たちは二つの杯にあなたの汁を、歓喜と力のために濾す。あなたの流れは駆ける馬のように進む。

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

意志と力によって、戦車にふさわしく、水をまとい、汁で飾られ、牛を勝ち取ろうとして、指の間であなたと結ばれた。

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

生まれざる、渡りがたいソーマを水へ、清めの濾し器へ放て。インドラが飲むために、彼を清めよ。

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

浄める者の心によって、ソーマは濾し器を通って流れる。彼は意志によって自らの座に着いた。

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

インドラよ、礼拝とともに、ソーマの滴があなたへと注がれた。大いなる供物のために、儀式を行う者たちによって。

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

不滅の姿で自らを清めつつ、すべての輝きを越えて疾走する。英雄のように、牛の群れの中に立つ。

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

天の頂のように膨らむ流れ、賢い詩人が絞ったソーマの流れは、濾し器の中で無駄に流れることはない。

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

ソーマよ、人々の間で清められるあなたは、賢い詩人の流れとともに、羊毛の濾し布の上を駆けてゆく。