ரிக் வேதம் · சூக்தம் 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥
சோமனே, அழுத்துபவர்கள் இரு கிண்ணங்களில் உன் சாறை மகிழ்ச்சிக்கும் வலிமைக்கும் வடிக்கின்றனர்; உன் ஓட்டம் விரையும் குதிரை போல் பாய்கிறது.
9.16.2
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥
உன் சிந்தனையாலும் வலிமையாலும் தேரோட்டத்திற்கு உகந்தவனாய், நீரால் போர்த்தப்பட்டு, பானத்தால் அணியப்பட்டு; பசுக்களை வெல்ல விரல்களில் நாங்கள் சேர்ந்துள்ளோம்.
9.16.3
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
பிறவாத சோமனை நீர்களில், கடக்க முடியாததை வடிகட்டியில் விடு; இந்திரன் பருகுவதற்காக அவனைத் தூய்மைப்படுத்து.
9.16.4
प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
தூய்மைப்படுத்துபவனின் சிந்தையால் சோமன் வடிகட்டியில் ஓடுகிறான்; தன் சிந்தனையால் தன் இருப்பிடத்தில் அமர்ந்தான்.
9.16.5
प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥
இந்திரா, வணக்கங்களுடன் சோம துளிகள் உன்னை நோக்கிச் சொரிந்தன; பெரிய காணிக்கைக்காக செய்பவர்களின் சார்பாக.
9.16.6
पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
தூய்மைப்படுத்தி, அழியா வடிவில், அவன் எல்லா ஒளிகளையும் நோக்கி விரைகிறான்; வீரன்போல் பசுக்களின் நடுவில் நிற்கிறான்.
9.16.7
दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
வானத்தின் சிகரம் போல் நிரம்பி வழியும் சோமத்தின் தாரை, ஞானக் கவிஞன் பிழிந்த இரசம், வடிகட்டியில் வீணாக ஓடுவதில்லை.
9.16.8
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥
சோமனே, நீ மனிதர்களிடையே தூய்மையாக்கப்பட்டு, ஞானக் கவிஞனிடம் ஓடையால், ஆட்டுத்தோல் வடிகட்டியில் பாய்கிறாய்.