ఋగ్వేదం · సూక్తం 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

సోమా, ఒత్తేవారు రెండు పాత్రలలో నీ రసాన్ని ఆనందానికీ బలానికీ పిండుతారు; నీ ప్రవాహం వేగంగా పరిగెత్తే గుర్రంలా సాగుతుంది.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

సంకల్పంతో, బలంతో, రథానికి తగినవాడై, నీళ్లతో కప్పబడి, రసంతో అలంకరించబడి; ఆవులను గెలవాలనే కోరికతో వేళ్లలో మేము చేరాము.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

పుట్టని, దాటరాని సోమాన్ని నీళ్లలో, పవిత్ర వడపోతలో విడిచిపెట్టు; ఇంద్రుడు తాగడానికి అతన్ని శుద్ధిచెయ్యి.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

శుద్ధిచేసేవాడి మనసుతో సోముడు వడపోతలో ప్రవహిస్తాడు; సంకల్పంతో తన స్థానంలో ఆసీనుడయ్యాడు.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

ఇంద్రా, నమస్కారాలతో సోమ బిందువులు నిన్ను చేరుకున్నాయి; గొప్ప సమర్పణ కోసం చేసేవారి పక్షాన.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

శుద్ధిచేస్తూ, నాశనంలేని రూపంలో, అతడు అన్ని తేజస్సులవైపు పరుగెడతాడు; వీరుడిలా గోవుల మధ్య నిలుస్తాడు.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

స్వర్గపు శిఖరంలా ఉప్పొంగే సోమధార, జ్ఞానియైన కవి పిండిన రసం, వడపోతలో వ్యర్థంగా ప్రవహించదు.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

ఓ సోమా, నీవు మనుషుల మధ్య శుద్ధి చెందుతూ, జ్ఞానియైన కవి వైపు ధారతో, గొర్రె ఉన్ని వడపోతపై పరుగెడతావు.