Ṛgveda · Sūkta 9.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.16.1
प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥
O Soma, die Pressenden seihen deinen Saft in die zwei Schalen für Rausch und Kraft; dein Strom eilt dahin wie ein schnelles Pferd.
9.16.2
क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥
Durch Willen und Kraft, dem Wagen geziemend, in Wasser gekleidet und mit dem Saft geschmückt, haben wir uns dir in den Fingern vereinigt, um Kühe zu gewinnen.
9.16.3
अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥
Lass den ungezeugten Soma, schwer zu überschreiten, in die Wasser und den reinen Seiher fließen; reinige ihn, dass Indra trinke.
9.16.4
प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥
Soma fließt durch den Seiher durch den Gedanken des Reinigenden; durch seinen Willen hat er an seinem Ort Platz genommen.
9.16.5
प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥
Zu dir, o Indra, mit Verehrungen wurden die Tropfen des Soma gesandt; für die große Opfergabe, von denen, die das Opfer vollziehen.
9.16.6
पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥
Sich reinigend in seiner unvergänglichen Gestalt, eilt er über alle Glanzpracht hinweg; wie ein Held steht er inmitten der Kühe.
9.16.7
दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥
Wie ein Gipfel des Himmels fließt der anschwellende Strom des gepressten Soma des weisen Dichters nicht vergebens durch den Seiher.
9.16.8
त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥
Du, o Soma, dich reinigend unter den Menschen, läufst mit dem Strom des weisen Dichters über den Seiher aus Schafwolle.