ಋಗ್ವೇದ · ಸೂಕ್ತ 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

ಸೋಮವೇ, ಒತ್ತುವವರು ಎರಡು ಪಾತ್ರೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ರಸವನ್ನು ಉಲ್ಲಾಸಕ್ಕೂ ಬಲಕ್ಕೂ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ; ನಿನ್ನ ಹರಿವು ಓಡುವ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದಲೂ ಬಲದಿಂದಲೂ, ರಥಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯನಾಗಿ, ನೀರಿನಿಂದ ಹೊದಿಕೆಗೊಂಡು, ರಸದಿಂದ ಅಲಂಕೃತನಾಗಿ; ಹಸುಗಳನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ಬೆರಳುಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಸೇರಿದ್ದೇವೆ.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

ಹುಟ್ಟದ, ದಾಟಲಾಗದ ಸೋಮವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ, ಪವಿತ್ರ ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಸು; ಇಂದ್ರನು ಕುಡಿಯಲು ಅದನ್ನು ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸು.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುವವನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸೋಮವು ಸೋಸುವ ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ; ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತನು.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

ಇಂದ್ರನೇ, ನಮಸ್ಕಾರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸೋಮದ ಹನಿಗಳು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹರಿದವು; ಮಹಾ ಅರ್ಪಣೆಗಾಗಿ ಮಾಡುವವರ ಪರವಾಗಿ.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

ಶುದ್ಧಗೊಳಿಸುತ್ತಾ, ನಾಶವಿಲ್ಲದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಾಂತಿಗಳ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ವೀರನಂತೆ ಹಸುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

ಸ್ವರ್ಗದ ಶಿಖರದಂತೆ ತುಂಬಿ ಹರಿಯುವ ಸೋಮಧಾರೆ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿ ಹಿಂಡಿದ ರಸ, ಶೋಧಕದಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

ಓ ಸೋಮ, ನೀನು ಜನರ ನಡುವೆ ಶುದ್ಧವಾಗುತ್ತಾ, ಜ್ಞಾನಿ ಕವಿಯ ಧಾರೆಯೊಂದಿಗೆ, ಕುರಿಯ ಉಣ್ಣೆಯ ಶೋಧಕದ ಮೇಲೆ ಓಡುತ್ತೀಯೆ.