ઋગ્વેદ · સૂક્ત 9.16

9.16.1

प्र ते॑ सो॒तार॑ ओ॒ण्यो॑ रसं॒ मदा॑य॒ घृष्व॑ये ।
सर्गो॒ न त॒क्त्येत॑शः ॥

હે સોમ, દબાવનારા બે પાત્રોમાં તારો રસ આનંદ અને બળ માટે ગાળે છે; તારો પ્રવાહ દોડતા ઘોડાની જેમ આગળ વધે છે.

क्रत्वा॒ दक्ष॑स्य र॒थ्य॑म॒पो वसा॑न॒मन्ध॑सा ।
गो॒षामण्वे॑षु सश्चिम ॥

સંકલ્પ અને બળથી, રથ માટે યોગ્ય થઈ, પાણીથી આચ્છાદિત થઈ, રસથી શોભિત થઈ; ગાયો જીતવા માટે આંગળીઓમાં અમે જોડાયા છીએ.

अन॑प्तम॒प्सु दु॒ष्टरं॒ सोमं॑ प॒वित्र॒ आ सृ॑ज ।
पु॒नी॒हीन्द्रा॑य॒ पात॑वे ॥

અજન્મા, દુસ્તર સોમને પાણીમાં, પવિત્ર ગાળણીમાં છોડ; ઇન્દ્રના પીવા માટે તેને શુદ્ધ કર.

प्र पु॑ना॒नस्य॒ चेत॑सा॒ सोमः॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ।
क्रत्वा॑ स॒धस्थ॒मास॑दत् ॥

શુદ્ધ કરનારના મનથી સોમ ગાળણીમાં વહે છે; સંકલ્પથી તે પોતાના સ્થાને બેઠો.

प्र त्वा॒ नमो॑भि॒रिन्द॑व॒ इन्द्र॒ सोमा॑ असृक्षत ।
म॒हे भरा॑य का॒रिणः॑ ॥

હે ઇન્દ્ર, નમસ્કાર સાથે સોમબિંદુઓ તારી તરફ વહ્યા; મહાન અર્પણ માટે કરનારાઓ વતી.

पु॒ना॒नो रू॒पे अ॒व्यये॒ विश्वा॒ अर्ष॑न्न॒भि श्रियः॑ ।
शूरो॒ न गोषु॑ तिष्ठति ॥

શુદ્ધ કરતો, અવિનાશી રૂપમાં, તે સર્વ તેજો તરફ દોડે છે; વીરની જેમ ગાયો વચ્ચે ઊભો રહે છે.

दि॒वो न सानु॑ पि॒प्युषी॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
वृथा॑ प॒वित्रे॑ अर्षति ॥

સ્વર્ગના શિખર જેવી ઊભરાતી સોમધારા, જ્ઞાની કવિએ નિચોવેલો રસ, ગાળણીમાં વ્યર્થ વહેતો નથી.

त्वं सो॑म विप॒श्चितं॒ तना॑ पुना॒न आ॒युषु॑ ।
अव्यो॒ वारं॒ वि धा॑वसि ॥

હે સોમ, તું માણસોની વચ્ચે શુદ્ધ થતાં, જ્ઞાની કવિની ધારા સાથે, ઘેટાંના ઊનના ગાળણ પર દોડે છે.