ريغفيدا · السوكتا 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

يا سوما، يا محبوب الآلهة، تدفّق عبر المصفاة وتطهّر؛ يا إندو، ادخل إندرا كالثور.

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

يا ثور سوما، أفِض التيار العظيم وأعلِنه؛ يا إندو، تعال إلى هنا أغنى الناس بريقاً؛ اجلس في مقعدك حاملاً للكون.

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

حُلِب التيار العذب المحبوب من السوما المعصور؛ نال سوما ذو النية الحسنة المياه.

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

تندفع خلفك المياه العظيمة والأنهار، أيها العظيم، حين تكتسي بالأبقار (الحليب).

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

يتطهّر المحيط في المياه؛ دعامة السماء وحاملها؛ وسوما، الودود إلينا، يتطهّر في المصفاة.

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

يزمجر الثور، الأشقر العظيم، كمثل ميترا ومرئياً؛ يتألق مع الشمس.

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

يا سوما، تطهّرك الأناشيد بقوّة، ويطهّرك الكهنة العاملون، فتتألّق بها للنشوة.

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

للنشوة ندعوك، أيها البطل الذي يصنع عوالم النور؛ هذه مدائحك العظيمة.

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

من أجلنا، يا سوما، متلهّفًا إلى إندرا، فِض بتيار من الحلاوة، كإله السحاب الغني بالمطر.

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

يا قطرة سوما، أنت حامي الماشية، حامي الناس، حامي الخيل، حامي القوة؛ أنت روح القربان، القديم.