リグ・ヴェーダ · スークタ 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

ソーマよ、神々に愛される者よ、濾し布を通って流れ清められよ。インドゥよ、雄牛のようにインドラに入れ。

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

雄牛のソーマよ、大いなる流れを注ぎ、宣べ伝えよ。インドゥよ、最も輝きに富む者よ、ここへ来たれ。支え手として己の座に座せ。

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

搾られたソーマから、愛しい甘い流れが搾り出された。善き意図のソーマは水を得た。

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

偉大なる者よ、あなたが牛（乳）をまとうとき、大いなる水と川があなたの後を追って流れる。

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

海は水の中で清められる。天の支えであり保持者である。我らに好意を寄せるソーマは、濾し布の中で清められる。

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

雄牛のように、赤褐色で偉大なソーマは、ミトラのように目に見えて咆哮する。彼は太陽とともに輝く。

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

ソーマよ、讃歌が力をもってあなたを清め、励む祭官があなたを清める。それによりあなたは歓喜のために輝く。

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

歓喜のために、光の世界を造る勇者であるあなたを我々は呼ぶ。これらがあなたへの偉大な讃えである。

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

我らのために、ソーマよ、インドラを求めて、甘露の流れとなって注げ。雨に満ちたパルジャニヤのように。

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

ソーマの滴よ、あなたは牛の守護者、人の守護者、馬の守護者、力の守護者である。あなたは供犠の本質であり、太古の存在である。