ഋഗ്വേദം · സൂക്തം 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

ഹേ സോമാ, ദേവന്മാരെ സ്നേഹിക്കുന്നവനേ, അരിപ്പയിലൂടെ ഒഴുകി ശുദ്ധമാകൂ; ഹേ ഇന്ദോ, കാളയെപ്പോലെ ഇന്ദ്രനിൽ പ്രവേശിക്കൂ.

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

വൃഷഭനായ സോമാ, മഹത്തായ പ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞ് പ്രഖ്യാപിക്കൂ; ഹേ ഇന്ദോ, അത്യന്ത തേജസ്വിയായി ഇവിടെ വരൂ; ധാരകനായി നിന്റെ സ്ഥാനത്ത് ഇരിക്കൂ.

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

പിഴിഞ്ഞ സോമത്തിൽ നിന്ന് പ്രിയമായ മധുരധാര കറന്നെടുത്തു; നല്ല കർമ്മമുള്ള സോമൻ ജലങ്ങളെ നേടി.

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

മഹാനായ നിന്നെ മഹത്തായ ജലങ്ങളും നദികളും പിന്തുടർന്ന് ഒഴുകുന്നു; നീ പശുക്കളാൽ (പാലാൽ) മൂടപ്പെടുമ്പോൾ.

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

സമുദ്രം ജലങ്ങളിൽ ശുദ്ധമാകുന്നു; ആകാശത്തെ താങ്ങുന്ന ആധാരം; സോമൻ അരിപ്പയിൽ, നമ്മോട് സ്നേഹമുള്ളവനായി (ശുദ്ധനാകുന്നു).

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

വൃഷഭനും ഹരിതവർണ്ണനും മഹാനും മിത്രനെപ്പോലെ ദർശനീയനുമായ സോമൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു; അവൻ സൂര്യനോടൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്നു.

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

ഓ സോമാ, സ്തുതിഗീതങ്ങൾ ബലത്തോടെ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; കർമനിരതർ നിന്നെ ശുദ്ധമാക്കുന്നു; അവയാൽ നീ ലഹരിക്കായി തിളങ്ങുന്നു.

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

ലഹരിക്കായി, വീരനും പ്രകാശലോകങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നവനുമായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു; നിന്റെ മഹത്തായ സ്തുതികൾ ഇവയാണ്.

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

ഞങ്ങൾക്കായി, ഓ സോമാ, ഇന്ദ്രനെ ആഗ്രഹിച്ച് തേനിന്റെ ധാരയാൽ ഒഴുകൂ; മഴ നിറഞ്ഞ പർജന്യനെപ്പോലെ.

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

ഓ സോമാ, നീ പശുക്കളുടെ രക്ഷകനാണ്, മനുഷ്യരുടെ രക്ഷകനാണ്, കുതിരകളുടെ രക്ഷകനാണ്, ബലത്തിന്റെ രക്ഷകനാണ്; നീ യജ്ഞത്തിന്റെ ആത്മാവും പുരാതനനുമാണ്.