Ригведа · Сукта 9.2

9.2.1

पव॑स्व देव॒वीरति॑ प॒वित्रं॑ सोम॒ रंह्या॑ ।
इन्द्र॑मिन्दो॒ वृषा वि॑श ॥

О Сома, любимец богов, протекай сквозь сито и очищайся; о Инду, войди в Индру, как бык.

आ व॑च्यस्व॒ महि॒ प्सरो॒ वृषे॑न्दो द्यु॒म्नव॑त्तमः ।
आ योनिं॑ धर्ण॒सिः स॑दः ॥

О бык Сома, излей и возвести великий поток; о Инду, явись сюда, богатейший сиянием; садись на своё место как держащий.

अधु॑क्षत प्रि॒यं मधु॒ धारा॑ सु॒तस्य॑ वे॒धसः॑ ।
अ॒पो व॑सिष्ट सु॒क्रतुः॑ ॥

Милый сладкий поток был выдоен из выжатой сомы; Сома доброго замысла обрёл воды.

म॒हान्तं॑ त्वा म॒हीरनु॒ आपो॑ अर्षन्ति॒ सिन्ध॑वः ।
यद्गोभि॑र्वासयि॒ष्यसे॑ ॥

Великие воды и реки устремляются за тобой, великий, когда ты облечёшься коровами (молоком).

स॒मु॒द्रो अ॒प्सु मा॑मृजे विष्ट॒म्भो ध॒रुणो॑ दि॒वः ।
सोमः॑ प॒वित्रे॑ अस्म॒युः ॥

Океан очищается в водах; опора и держатель неба; Сома, благосклонный к нам, очищается в сите.

अचि॑क्रद॒द्वृषा॒ हरि॑र्म॒हान्मि॒त्रो न द॑र्श॒तः ।
सं सूर्ये॑ण रोचते ॥

Бык, рыжий и великий, подобный Митре и видимый, ревёт; он сияет вместе с солнцем.

गिर॑स्त इन्द॒ ओज॑सा मर्मृ॒ज्यन्ते॑ अप॒स्युवः॑ ।
याभि॒र्मदा॑य॒ शुम्भ॑से ॥

О Сома, гимны очищают тебя силой; деятельные жрецы очищают тебя, и ты сияешь для опьянения.

तं त्वा॒ मदा॑य॒ घृष्व॑य उलोककृ॒त्नुमी॑महे ।
तव॒ प्रश॑स्तयो म॒हीः ॥

Для опьянения мы призываем тебя, смелого, творящего светлые миры; вот твои великие хвалы.

अ॒स्मभ्य॑मिन्दविन्द्र॒युर्मध्वः॑ पवस्व॒ धार॑या ।
प॒र्जन्यो॑ वृष्टि॒माँ इ॑व ॥

Ради нас, о Сома, жаждущий Индры, потеки потоком сладости, словно бог-облако, полный дождя.

गोषा इ॑न्दो नृ॒षा अ॑सि अश्व॒सा वा॑ज॒सा उ॒त ।
आ॒त्मा य॒ज्ञस्य॑ पू॒र्व्यः ॥

О капля Сома, ты защитник скота, защитник людей, защитник коней, защитник силы; ты душа жертвоприношения, первобытный.